真面目、の使う真意によって使う言葉を選ぶかな。
He is diligent/dependable and punctual/reliable/trusted…
など。
ラジオで言っていたように時代や人間関係によって「真面目」や「いい奴」の真意もいい意味とそうでないニュアンスと両方ありますね。
Thank you for your comment!
