2026年9月配信「灯台下暗し」へのコメント

２０２６年９月１日「灯台下暗し」の配信内で、諺「灯台下暗し」の英訳 “It’s hard to see what’s under your nose.” と言う部分に対して、以下の様なコメントをもらいました。ありがとうございます。

「灯台下暗し

鼻の下は見えにくい…
☝️
英語圏の方は鼻が高いからそうなるんだよね😆

日本人はこの感覚はなかなか生まれないかもね」